sep/110
Diccionarios Online: Wordreference.com
Aunque los diccionarios son tradicionalmente libros, en la actualidad también existen diccionarios en soportes digitales, como CD y DVD, y se pueden consultar algunos en Internet. Estos diccionarios Online son una de las mejores herramientas de Internet ya que representan la forma más rápida de traducir una palabra o incluso una frase o un texto de un idioma al otro.
Uno de los mejores diccionarios Online es Wordreference.com
Diccionarios Oxford en WordReference
Hay cinco diccionarios disponibles sin costo:
•Inglés-Español
•Inglés-Francés
•Inglés-Italiano
•Inglés-Alemán
•Inglés-Ruso
Cada uno de los diccionarios Oxford cuenta con alrededor de 100,000 palabras y frases con más de 200,000 traducciones. Para los usuarios frecuentes de WordReference hay cuatro versiones más grandes de los mismos diccionarios (excepto ruso), los cuales están disponibles por suscripción en la página.
Diccionario inglés
El diccionario español-inglés de Espasa Calpe tiene más de 120.000 palabras y 250.000 significados. La versión en papel, tiene más de mil páginas. El suplemento al diccionario añade muchas traducciones más. Si todavía no encuentras tu término, puedes preguntar en la sala ‘vocabulario inglés/español’ en los foros.
Diccionario francés y diccionario portugués
WordReference ya tiene dos diccionarios bilingües nuevos: un diccionario español-francés y un diccionario español-portugués. Los dos son también de la editorial Espasa Calpe.
Otros diccionarios
Los diccionarios inglés-francés e inglés-italiano son bastante extensos y siguen creciendo. El diccionario francés-inglés tiene mas de 250.000 traducciones y el diccionario italiano-inglés tiene casi 200.000.
Foros de lenguaje e idiomas
Apoyando los diccionarios, la web ofrece los foros de idiomas donde más de 25.000 miembros registrados se ayudan con preguntas y respuestas sobre traducción, gramática, estilo, pronunciación y etimología de palabras y frases. También existe una sección de recursos web y unos foros de terminología especializada como el foro jurídico y el foro médico.
Estos diccionarios son muy útiles para todos los estudiantes de idiomas. Si estás haciendo un curso de idiomas, sea en España o en el extranjero, pueden ser de gran ayuda. Si eres traductor/a o utilizas algún idioma extranjero en el trabajo, también. En fin, para cualquier persona que necesita una traducción rápida, el diccionario Online es una herramienta imprescindible. Y muy importante, es gratuita.